لماذا يبدو موقعك العربي غريباً على المتحدثين بالعربية؟

موقعك العربي سليم نحوياً، ومع ذلك يبدو كترجمة. المتحدثون بالعربية لا يستطيعون دائماً تفسير السبب. هم فقط يثقون به أقل.

إليك ما يحدث عادة.

العكس ليس توطيناً#

قلب التخطيط من اليمين إلى اليسار ينقل الصناديق. لا ينقل الوزن البصري. في تصميم يُقرأ من اليسار، تستقر العين أعلى اليسار ويوضع أقوى عنصر ليستحوذ على تلك اللحظة. اعكس التخطيط، فيصبح أقوى عنصر في المكان الذي تصل إليه العين العربية ثانياً.

التخطيط عربي تقنياً، وما زال لاتينياً نفسياً. يُقرأ كأثاث رتّبه شخص لم يسكن الغرفة قط.

الخط يحمل معنى أكثر مما تظن#

ينقل الخط اللاتيني التسلسل الهرمي عبر الثِّقَل أساساً. أما العربي فينقله عبر النسبة، وتباين السماكة، والمساحة التي تحتاجها الحروف لتتنفس. خذ تصميماً مضبوطاً على خط لاتيني بوزن 700، واستبدل به وجهاً عربياً بالحجم والوزن نفسيهما، فتحصل على شيء يبدو صارخاً أو مزدحماً — لا يخطئ بما يكفي لتسميته، ويخطئ بما يكفي لتشعر به.

كما أن العربية أطول من الإنجليزية للمعنى نفسه، وتجلس على السطر بشكل مختلف. المكوّن الذي يتّسع بالإنجليزية يفيض أو يطفو بالعربية. والأزرار هي أول مكان يظهر فيه ذلك.

الأرقام والتواريخ ومشكلة الاتجاه المختلط#

الأسعار والنسب وأرقام الحسابات تبقى من اليسار إلى اليمين داخل جمل تُقرأ من اليمين. أخطئ في معالجة الاتجاه المزدوج، فيهبط رمز العملة في الجهة الخطأ، أو ينعكس رقم هاتف. كل واحدة من هذه تسريب ثقة صغير، والمنتجات المالية لا تحتمل ذلك.

الدليل ثقافي لا كوني#

هذا الجزء يُغفل تماماً. البرهان الذي يجعل منتجاً موثوقاً ليس واحداً في كل مكان. شارة جهة تنظيمية تطمئن في سوق ولا تعني شيئاً في أخرى. شهادات بأسماء لا يعرفها جمهورك زينة. وقد تكون سرعة السحب أهم من أي جائزة نلتها.

المنتج نفسه، وعبء إثبات مختلف. وترجمة الدليل لا تنقله.

الاختبار#

اعرض النسخة العربية على شخص لم يرَ الإنجليزية قط. إن سأل «ما هذه الشركة؟» قبل «ماذا تفعل؟»، فلديك مشكلة ثقة لا مشكلة نص.

ثم اطلب منه أن يجد السعر. راقب أين تذهب عيناه أولاً. ذلك هو تسلسلك الهرمي الحقيقي، مهما قالت شبكتك التصميمية.